megjegyzés

формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést

1) замеча́ние с

2) примеча́ние с

* * *

1. (emlékezetbe vésés) запоминание;

2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;

csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;

3. (lap alján) примечание, сноска;

a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

4.

ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловии