megjegyzés

megjegyzés
формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést
1) замеча́ние с
2) примеча́ние с
* * *
1. (emlékezetbe vésés) запоминание;
2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;

csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;

éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;

3. (lap alján) примечание, сноска;

a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;

4.

ir. magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка;

a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловии


Magyar-orosz szótár. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "megjegyzés" в других словарях:

  • Hont-Pázmány — was the name of a gens ( clan ) in the Kingdom of Hungary. The Gesta Hunnorum et Hungarorum ( Deeds of the Huns and Hungarians ) mentiones that the ancestors of the family (the brothers Hont and Pázmány) arrived, in the late 9th century, to the… …   Wikipedia

  • Morphologie du hongrois – le verbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui se rapporte au verbe. Il traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des morphèmes qui expriment les diathèses, les modes, les formes nominales et les temps verbaux,… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»